过年期间，周星驰的《新喜剧之王》上映你期待吗？他粤语配音好还是国语好

期待。如果是周星驰自己演的就要看粤语版原声的，一个优秀的演员他的声音里也是戏，星爷原声的味道懂得人自然懂。不过这部片新喜剧之王还是看国语好，因为主演都是说国语的。

其实我认为国语配音更好，毕竟电影是上映到全国，是全国人民都会看到的，国语让人听起更加亲切，更容易接受，粤语虽然能够体现当地的文化，但是听起来就让人不是那么聚精会神的去看了

那要看哪个地了，如果是粤港澳广府语系地区当然喜欢听粤语版了；而其他地区刚会欣赏国语版了。粤语是岭南别具一格的方言，很多国语无法表达的词语粤语却表述得生鬼有趣，且港式粤语特有一种韵味，常常令人会心微笑。

为什么有些港片特别是喜剧的有些人会认为粤语的比国语的好

当然是原声才能100%体会原剧的精粹。配音是尽量把原剧的精粹呈现给不同母语的人看，然而并不能做到100%。那么如果你认为配音更好，是因为你觉得配音团队的天赋成就比原创更高，欣赏的是配音团队，并不是本剧。不论如何，我肯定不赞同的，看着原电影内声音跟嘴型不同步，本来就已经是对观影感受本身的极大影响，所以我从没看过不是原声的电影，更何况会欣赏配音团队。

语言类喜剧，终究只能服务这个语言的使用者。

一部影视作品，在创作之初，是元语言者的创作，作品中所有的笑料，都是源自于创作者所处的环境。

一个A语言使用者，对于B语言的熟悉状况再怎么优秀，也难比的过一个B语言的使用者。

比如宋小宝非常有名的那句“损塞”，不说英语日语使用者都说不清怎么翻译，就算是中国南方的观众，都很难理解这两个字的笑点在哪里。

而对于广东香港的观众，虽然都用的是粤语，但由于两地的环境大不同，都会有很多词意不同的情况。

同理的还有福建和台湾。

比如去年的一部电影，《西谎极落》，在被爱奇艺出品后，全部用了国语配音，但是基本已经把粤语的笑点都给改没了。

比如：

求部喜剧电影，里面有肖央、乔杉，有个镜头是在韩国教室，有个人中文喊了句起立，然后几个主演开始逃窜

看他们的第一部电影是《老男孩》（不是猛龙过江那一部）然后就被粉了，情节已经演技各方面都很好。然后就继续看了《父亲》。拍的真不错。肖央是电影鬼才。真希望还能看到更多他自己的电影。

2021国内喜剧电影爆笑前十名

2021年上映的喜剧电影爆笑前十的有，你好李焕英，唐人街探案3。

人潮汹涌，发财日记。

熊出没之狂野大陆。

总有爱在隔离。

合法伴侣，李茂换太子。

捞世界，日不落酒店等等，在这些电影里面票房最高的是李好李焕英。

熊出没之狂野大陆是其中唯一的动画片。

2021年上映了很多喜剧电影，除了大家最熟悉，票房一路高升的《你好，李焕英》，还有很多电影也挺好看的，比如刘小光主演的《人间大炮3》，闫妮周冬雨主演的《迷妹罗曼史》，黄才伦张慧雯演的《日不落酒店》，黄才伦主演的《捞世界》，郭金杰刘烨主演的《误入江湖》